Étiquette : film

9 min – 4/3 – 2002

Directed, shot, edited : Emmanuelle Sarrouy
Sound : Emmanuelle Sarrouy
Performers : Emmanuelle Sarrouy & Jean-Paul Noguès

À la fin, c’est comme d’habitude. / Rien d’exceptionnel. / On mange. / Encore.
Gestes répétés, croisés. / Champ/Contre-champ, rythmés.
À la fin, le ton monte. / C’est toujours pareil. / Ça parle, ça chante. / Célébration.
À la fin, les corps s’emmêlent, se séparent. / À la fin, on s’embrasse, évidemment.

In the end, it is as usual. / Nothing exceptional. / We eat. / Again.
Repeated and crossed gestures. / Shot/Counter-shot, in rythm.
In the end, voices raise. / It is always the same. / We talk, we sing. / Celebration.
In the end, bodies embrace and separate. / In the end, we kiss each other, obviously.

6 min – 4/3 – 2001

Directed, shot, edited : Emmanuelle Sarrouy
Sound : Emmanuelle Sarrouy
Performer : Alba

Un film sur le temps, la durée, la disparition… du corps, de l’image, du son.
Un film sur les traces du souvenir et sa persistance monstrueuse.

A picture about time, duration, disappearance… of the body, image and sound.
A picture about traces of memory and its outrageous persistence.

3 min – 4/3 – 2001

Directed, shot, edited : Emmanuelle Sarrouy
Sample : Smashing Pumpkins
Performer : Jean-Paul Noguès

Suivre le mouvement / Dans l’urgence / Du moment.
Le regard va et vient / L’œil suit le rythme / Rock ‘n’ Roll.
De la gageure d’épouser le mouvement. Et de la danse du regard qui s’ensuit.

Follow the movement / In the hurry / Of moment.
One’s gaze come and go / One’s eye follow the rythm / Rock’n’Roll.
Trying to marry the movement. And one’s gaze start dancing.